1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 eu não acho Eu já estive com tanta fome. 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,402 - Sem comida. - Não vamos sair daqui até conseguirmos uma refeição! 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,874 - Quanto dinheiro você tem, Mildred? - Só tenho três dólares. 4 00:00:10,977 --> 00:00:13,445 Bem, parece uma viagem para a pista está em ordem. 5 00:00:13,546 --> 00:00:19,007 - Preciso de cem. - No minuto em que eu te der isso, você me deve mais 25. 6 00:00:21,654 --> 00:00:23,747 É isso. Vou à polícia. 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,055 Você por acaso não teria algum troco que possamos emprestar? 8 00:00:28,161 --> 00:00:31,927 - Sou eu, Laura! - Seu porco doente e pervertido! 9 00:01:56,249 --> 00:02:00,117 Da próxima vez que formos convidados para uma festa de casamento de fim de semana em Nova York... 10 00:02:00,220 --> 00:02:03,018 lembre-me de não comer tudo à vista. 11 00:02:03,123 --> 00:02:06,650 Certamente deu uma boa mordida fora da Big Apple. 12 00:02:06,759 --> 00:02:09,057 Comi tudo exceto o verme, eu diria. 13 00:02:09,162 --> 00:02:12,097 Apenas as malas da senhora. Muito obrigado. 14 00:02:12,198 --> 00:02:14,189 Nada pessoal, Laura. 15 00:02:14,300 --> 00:02:18,430 Eu simplesmente não acho que tenho energia para persuadi-lo a um interlúdio romântico esta noite. 16 00:02:18,538 --> 00:02:20,438 Está tudo bem. 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,304 Eu não acho que tenho energia para frustrar suas tentativas de qualquer maneira. 18 00:02:25,245 --> 00:02:28,476 Ah bem. Por outro lado, eu, ah... 19 00:02:28,581 --> 00:02:30,879 acho que acabei de chegar meu segundo fôlego. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,889 Vejo você pela manhã. 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,619 Sim. Sim claro. 22 00:02:40,727 --> 00:02:44,390 A manhã. Por que quebrar a tradição, hein? 23 00:02:44,497 --> 00:02:46,465 Hum. 24 00:03:40,587 --> 00:03:42,714 Olá- 25 00:04:47,987 --> 00:04:50,046 Laura? 26 00:04:50,156 --> 00:04:52,454 - Você? - O que você está fazendo aqui? 27 00:04:52,558 --> 00:04:54,526 Eu pensei que você não tem alguma energia. 28 00:04:54,627 --> 00:04:58,529 Eu não fiz isso até ser cumprimentado por uma barricada policial na minha porta. 29 00:04:58,631 --> 00:05:01,122 - Assim como eles chegaram aqui. - Deve ser uma epidemia. 30 00:05:01,234 --> 00:05:04,362 Tenho as mesmas decorações na minha porta. Levantar. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,495 Shh, shh, shh! Entre aqui. Rápido. 32 00:05:12,578 --> 00:05:15,240 Por que estamos nos escondendo? Este é o nosso escritório. Lembrar? 33 00:05:15,348 --> 00:05:18,977 Uh-huh. Parece que duas pessoas foram assassinados na minha sala. 34 00:05:19,085 --> 00:05:21,485 O que? 35 00:05:21,587 --> 00:05:24,147 Ah. Ele sem dúvida vai convocar as autoridades. 36 00:05:24,257 --> 00:05:27,317 - Vamos. - Por que? Não fizemos nada de errado. 37 00:05:27,427 --> 00:05:29,327 Sim. Bem, você e eu sabemos disso... 38 00:05:29,429 --> 00:05:33,024 mas dadas as circunstâncias, como podemos ter certeza de que alguém mais o faz? 39 00:05:33,132 --> 00:05:37,592 Eu gostaria de descobrir quem são esses corpos antes comparamos notas com a polícia. Vamos. 40 00:05:44,010 --> 00:05:46,740 Alguém além de mim tem um conjunto de chaves para sua casa? 41 00:05:46,846 --> 00:05:50,179 A maioria das pessoas que conheço não precisaria de um molho de chaves da minha casa. 42 00:05:50,283 --> 00:05:52,376 - Este não é o momento para piadas. - Quem está brincando? 43 00:05:52,485 --> 00:05:54,976 Eu não tenho a menor ideia quem estaria no meu apartamento. 44 00:05:55,088 --> 00:05:59,320 - Nossa principal prioridade é entrar em contato com Mildred. - Eu já tentei. Ela não está em casa. 45 00:05:59,425 --> 00:06:03,054 Tudo o que estou dizendo é que não sei o que vamos realizar aqui nas ruas. 46 00:06:03,162 --> 00:06:05,687 Eu ainda acho devemos chamar o p- 47 00:06:12,238 --> 00:06:14,638 Bem, não fique aí parado. Escolha a fechadura. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,946 - Se apresse. - Estou com pressa. Estou com pressa. 49 00:06:23,349 --> 00:06:26,648 OK. Tudo bem. 50 00:06:26,753 --> 00:06:30,883 E nos esportes, a grande história resta aquele bilhete faltante do pick six... 51 00:06:30,990 --> 00:06:33,891 vale mais de um e meio milhões de dólares. 52 00:06:33,993 --> 00:06:35,893 Já se passaram três dias, e rastrear funcionários... 53 00:06:35,995 --> 00:06:39,761 sem mencionar o I.R.S., estão se perguntando onde aquela pessoa sortuda... 54 00:06:39,866 --> 00:06:42,300 que escolheu todos os seis cavalos vencedores, está se escondendo. 55 00:06:42,402 --> 00:06:45,599 Aqui você vai. Pegue isso. Aí. 56 00:06:45,705 --> 00:06:47,832 Oh. 57 00:06:47,940 --> 00:06:50,807 - Ah, me dê isso. -Eu já vi esse- 58 00:06:50,910 --> 00:06:54,607 E a polícia ainda não está dizendo se eles têm ou não alguma pista... 59 00:06:54,714 --> 00:06:58,480 nos assassinatos brutais de famosos investigador particular Remington Steele... 60 00:06:58,584 --> 00:07:01,178 e sua secretária, Laura Holt... 61 00:07:01,287 --> 00:07:05,280 ambos mortos a tiros hoje cedo no apartamento do Sr. Steele. 62 00:07:05,391 --> 00:07:09,851 Serviços memoriais estão programados para quarta-feira no necrotério de Cowan. 63 00:07:09,962 --> 00:07:12,795 Hum. Bem, pelo menos somos dignos de nota. 64 00:07:12,899 --> 00:07:15,333 Interessante? Acabamos de ser declarados mortos. 65 00:07:15,435 --> 00:07:18,302 - Hum. - E um de nós é secretário. 66 00:07:18,404 --> 00:07:20,964 Realmente, Laura. Não é hora de ser mesquinho. 67 00:07:21,073 --> 00:07:23,837 E encerrando nossa série em pedras preciosas... 68 00:07:23,943 --> 00:07:26,241 esta noite nós olhamos Lavulita Real... 69 00:07:26,345 --> 00:07:29,212 a mais nova e rara pedra preciosa no mundo das joias finas. 70 00:07:29,315 --> 00:07:34,116 Sua vibrante cor violeta torna-o totalmente único entre as gemas naturais. 71 00:07:34,220 --> 00:07:38,486 Que poético. A história que nos uniu acompanha a notícia de nossas mortes. 72 00:07:41,794 --> 00:07:44,786 - Sugiro que façamos nossas autópsias em outro lugar. - Sim. 73 00:08:27,640 --> 00:08:29,608 Obrigado. 74 00:08:34,347 --> 00:08:36,315 Obrigado. 75 00:08:49,228 --> 00:08:52,322 O que os faz pensar fomos nós que fomos assassinados? 76 00:08:53,399 --> 00:08:55,924 E quem eram as verdadeiras vítimas? 77 00:08:57,103 --> 00:08:59,469 Bem, se estivermos mortos... 78 00:08:59,572 --> 00:09:01,540 isso deve ser um inferno. 79 00:09:07,313 --> 00:09:09,838 - O que você está fazendo? - Ligando para minha irmã. 80 00:09:10,883 --> 00:09:12,646 O que você está fazendo? 81 00:09:12,752 --> 00:09:15,152 Salvando nossas peles, junto com a de sua irmã. 82 00:09:15,254 --> 00:09:17,119 eu só queria ela saber que estou vivo. 83 00:09:17,223 --> 00:09:22,286 Laura, não podemos deixar ninguém saber que estamos vivos até descobrirmos quem nos queria mortos. 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,329 Alguém aí acha que eles nos assassinaram. 85 00:09:24,430 --> 00:09:27,160 Se descobrirem que cometeram um erro, somos alvos fáceis. 86 00:09:27,266 --> 00:09:29,598 Enquanto isso, devemos brincar de gambá? 87 00:09:32,238 --> 00:09:35,036 Eles não poderiam ter nos seguido até aqui da loja de TV, não é? 88 00:09:35,141 --> 00:09:37,837 Talvez eles queiram descobrir que está usando o cartão de crédito de um homem morto. 89 00:09:37,944 --> 00:09:40,879 Não vamos ficar por aqui e explique. Vamos. 90 00:09:40,980 --> 00:09:44,882 - Para onde vamos? - Um lugar agradável, quente e aconchegante. 91 00:09:55,528 --> 00:09:57,496 Ah. 92 00:09:57,597 --> 00:10:00,395 Ah. Nada parecido uma boa noite de sono, né? 93 00:10:00,499 --> 00:10:04,833 Não acredito que passei a noite inteira em uma casa de cinema pornô. 94 00:10:04,937 --> 00:10:07,667 Sim, bem, admito que não é exatamente o Ritz-Carlton, mas- 95 00:10:07,773 --> 00:10:12,540 Eu não entendo como você conseguiu dormir com todos aqueles gemidos e gemidos acontecendo. 96 00:10:12,645 --> 00:10:14,704 Bem, não há necessidade para me desculpar, Laura. 97 00:10:14,814 --> 00:10:17,374 Eu mal conseguia ouvir você. 98 00:10:17,483 --> 00:10:21,715 Eh. Além disso, onde mais você poderia passar a noite com US$ 10, hein? 99 00:10:21,821 --> 00:10:25,279 Se você carregasse mais dinheiro, não teríamos que descobrir. 100 00:10:25,391 --> 00:10:27,791 Sim. Eu nunca carrego dinheiro. Muito volumoso. 101 00:10:27,893 --> 00:10:30,794 Esperamos que a polícia tenha levantou a barricada agora. 102 00:10:30,896 --> 00:10:34,798 Então podemos conversar com Mildred no escritório e descobrir o que está acontecendo. 103 00:10:45,144 --> 00:10:47,339 Ah, pobre Mildred. 104 00:10:47,446 --> 00:10:50,006 Parece que ela está se preparando um despertar em nossa memória. 105 00:10:52,084 --> 00:10:53,346 Ops. 106 00:11:04,764 --> 00:11:08,359 - Ex-cliente? - Não que eu me lembre. 107 00:11:08,467 --> 00:11:11,197 Você deve estar com uma dor terrível. 108 00:11:11,303 --> 00:11:13,066 Eles foram muito especiais para mim. 109 00:11:13,172 --> 00:11:19,077 Sim. Bem, de qualquer forma, uh, Steele estava deveria estar segurando um pacote para mim. 110 00:11:19,178 --> 00:11:22,409 Uh, por acaso você sabe alguma coisa sobre isso? 111 00:11:23,783 --> 00:11:25,683 Quem é você? 112 00:11:39,398 --> 00:11:41,389 Deve ser do seu lado. 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,838 Minhas mais sinceras condolências, Senhorita Krebs. 114 00:11:47,940 --> 00:11:51,307 Meu nome é Phil. A maioria me conhece como Pittsburgh Phil. 115 00:11:51,410 --> 00:11:56,313 Fiquei curioso para saber se Sr. Steele me deixou um envelope ou algo assim. 116 00:11:56,415 --> 00:11:58,076 Não que eu saiba. 117 00:12:11,097 --> 00:12:13,065 Deve ser do seu lado. 118 00:12:16,035 --> 00:12:18,629 Olá. Sou a irmã Natalie. 119 00:12:18,738 --> 00:12:21,229 Eu só quero expressar minhas mais profundas condolências a você. 120 00:12:21,340 --> 00:12:24,275 Obrigado, irmã. Você os conhecia bem? 121 00:12:24,376 --> 00:12:26,503 Na verdade, Eu nunca os conheci. 122 00:12:26,612 --> 00:12:28,637 No entanto, eu estava me perguntando se o Sr. Steele... 123 00:12:28,748 --> 00:12:31,308 poderia ter saído uma coisinha para a igreja. 124 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 Eu não acho que o Sr. Steele era um homem muito religioso. 125 00:12:42,728 --> 00:12:46,858 Bem, eles são curtos o suficiente, mas acho eles são velhos demais para serem filhos da sua irmã. 126 00:12:46,966 --> 00:12:50,094 Com licença, irmã. Perda devastadora. 127 00:12:50,202 --> 00:12:53,729 Você não é Alejandro Pasquel, o jóquei? 128 00:12:53,839 --> 00:12:57,297 - Ah, você é fã de corridas de cavalos? - Ah, não tanto quanto o chefe. 129 00:12:57,409 --> 00:13:01,209 Ah, como ele adorava os pôneis. Foi de lá que você o conheceu? 130 00:13:01,313 --> 00:13:03,747 Mais ou menos. Uh, meus colegas jóqueis e eu... 131 00:13:03,849 --> 00:13:06,443 estão sob a impressão que o Sr. Steele pode ter nos deixado- 132 00:13:06,552 --> 00:13:10,955 Ah. Deixe-me adivinhar. Um envelope, um pacote ou algo assim? 133 00:13:11,056 --> 00:13:12,853 - Sim. - Não. 134 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Bem, é reconfortante perceber quão amados somos, não é? 135 00:13:29,408 --> 00:13:31,706 Uma ocasião tão triste. 136 00:13:33,145 --> 00:13:35,045 A propósito, você sabe se... 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,207 Sr. Steele estava segurando um item específico para mim? 138 00:13:38,317 --> 00:13:40,046 Fale com o baixinho. 139 00:13:43,622 --> 00:13:45,715 Oh. 140 00:13:50,796 --> 00:13:53,264 Detetive Jarvis. 141 00:13:53,365 --> 00:13:55,299 Finalmente um rosto amigável. 142 00:13:55,401 --> 00:13:57,301 Você quer dizer um rosto familiar. 143 00:13:57,403 --> 00:13:59,871 Se ele nos ver, estamos mortos. 144 00:13:59,972 --> 00:14:02,031 Bem, você sabe o que quero dizer. 145 00:14:03,242 --> 00:14:06,109 - Como vamos entrar em contato com Mildred? - Hum. 146 00:14:13,919 --> 00:14:17,514 - É um conjunto interessante de pessoas. - Ganancioso também. 147 00:14:17,623 --> 00:14:20,888 Pela aparência deles, Acho que a maioria deles devia conhecer o Sr. Steele. 148 00:14:20,993 --> 00:14:22,893 Todos menos a freira, é claro. 149 00:14:25,464 --> 00:14:27,955 Você parece estar aguentando muito bem, Mildred. 150 00:14:28,067 --> 00:14:32,094 Eu não tenho muita escolha, Detetive Jarvis. 151 00:14:32,204 --> 00:14:34,764 Eu perdi os únicos dois ombros Eu poderia continuar chorando. 152 00:14:36,208 --> 00:14:40,474 Eu percebo que não é um bom momento para entrar nisso, mas, uh... 153 00:14:40,579 --> 00:14:42,547 você teve quaisquer outros pensamentos... 154 00:14:42,648 --> 00:14:44,707 sobre quem poderia ter queria matá-los? 155 00:14:44,817 --> 00:14:48,776 Quem sabe? Poderia ter sido qualquer um dos aqueles canalhas que eles afastaram ao longo dos anos. 156 00:14:48,888 --> 00:14:51,220 Então você está dizendo vingança foi o motivo? 157 00:14:51,323 --> 00:14:53,291 O que mais poderia ser? 158 00:14:53,392 --> 00:14:55,292 Então, você tem algum suspeito? 159 00:14:55,394 --> 00:14:58,886 Eu ainda estou esperando para que uma pista dê certo. 160 00:14:58,998 --> 00:15:02,399 Mas eu... estreitei consideravelmente a lista. 161 00:15:08,073 --> 00:15:10,166 Remington Steele- 162 00:15:10,276 --> 00:15:14,269 - Olá. -Mildred? Sou eu, Laura! 163 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 Seu porco doente e pervertido! 164 00:15:17,950 --> 00:15:19,315 Oh! 165 00:15:22,454 --> 00:15:24,445 O que ela disse? 166 00:15:24,556 --> 00:15:27,354 Que estou doente, porco pervertido. 167 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 Mildred, eles são apenas chamadas excêntricas. 168 00:15:30,896 --> 00:15:33,091 Isso acontece o tempo todo com celebridades. 169 00:15:33,198 --> 00:15:36,690 É isso que traz essas pessoas para fora. Tente não deixá-los chegar até você. 170 00:15:40,472 --> 00:15:42,463 Detetive Jarvis aqui. 171 00:15:42,574 --> 00:15:44,474 Oh. 172 00:15:44,576 --> 00:15:46,544 Bom dia. Sim. Olá. 173 00:15:46,645 --> 00:15:48,613 É, uh- é a senhorita Krebs aí, por favor? 174 00:15:48,714 --> 00:15:52,548 - Quem está ligando? - Uh, Necrotério de Cowan. 175 00:15:56,088 --> 00:15:58,716 - Olá. - Ah, sim, Mildred Krebs? 176 00:15:58,824 --> 00:16:03,193 Uh, aqui é o necrotério de Cowan. Parece que nós, hum- 177 00:16:03,295 --> 00:16:07,391 Bem, parece que nos perdemos Urna de Laura Holt. 178 00:16:07,499 --> 00:16:11,526 A urna dela? Ela não estava deveria ser cremado. 179 00:16:11,637 --> 00:16:14,299 Sim. Bem, isso é o que gostaríamos de vê-lo imediatamente. 180 00:16:14,406 --> 00:16:18,672 Estou a caminho. Oh meu Deus! Oh! 181 00:16:21,947 --> 00:16:24,745 Perder minha urna? 182 00:16:24,850 --> 00:16:27,318 Sim, bem, não se preocupe, Laura. Tenho certeza que vai aparecer. 183 00:16:27,419 --> 00:16:29,614 Devemos nós? 184 00:16:35,461 --> 00:16:37,429 Olá? 185 00:16:39,465 --> 00:16:41,433 Alguém em casa? 186 00:16:44,036 --> 00:16:46,504 Olá? Inferno- 187 00:16:49,008 --> 00:16:50,999 Faz muito tempo que não nos vemos, Mildred. 188 00:16:52,444 --> 00:16:53,570 Mildred? 189 00:16:55,881 --> 00:16:58,349 Ah, Mildred. Aí está. 190 00:16:58,450 --> 00:17:01,010 Vamos. Não leve isso a sério. Aí está. Vamos. 191 00:17:01,120 --> 00:17:03,418 - É isso. Aqui você vai. - Aí está. Ah, Mildred. 192 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 - Aqui você vai. Mildred. É isso. Respirar. - Mildred. 193 00:17:05,591 --> 00:17:07,957 - Respirar. Respirar. É isso. Está tudo bem. - Você está bem? 194 00:17:08,060 --> 00:17:09,960 - Estou morto? - Não. Não. 195 00:17:10,062 --> 00:17:12,997 Não, Mildred. Não. Estamos vivos. 196 00:17:13,098 --> 00:17:16,329 Você-Você está vivo? 197 00:17:16,435 --> 00:17:19,563 Você está vivo! Oh! 198 00:17:19,671 --> 00:17:23,368 - Ei! Mildred, aí está. - Oh! Oh! 199 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Mas- 200 00:17:25,477 --> 00:17:27,468 Mas eu não entendo. Como? 201 00:17:27,579 --> 00:17:31,606 A morte tira férias. Fredric March, Evelyn Venable. Supremo, 1934. 202 00:17:31,717 --> 00:17:33,412 Sr. Steele, por favor. 203 00:17:33,519 --> 00:17:36,420 Mas eu vi vocês dois... 204 00:17:36,522 --> 00:17:38,956 deitado na casa do chefe apartamento, morto. 205 00:17:39,058 --> 00:17:41,492 Como você poderia identificar essas duas pessoas como nós? 206 00:17:41,593 --> 00:17:43,857 Não havia muito para identificar. 207 00:17:43,962 --> 00:17:47,557 Quero dizer, seus rostos estavam quase desaparecidos. 208 00:17:47,666 --> 00:17:51,432 Ele estava usando seu manto com monograma. E ela estava de lingerie. 209 00:17:51,537 --> 00:17:54,233 Ela estava vestindo uma camisola, e você ainda pensou que era a Srta. Holt? 210 00:17:55,407 --> 00:17:57,272 Era o seu apartamento. 211 00:17:57,376 --> 00:18:01,176 A questão é: quem eram eles e o que eles estavam fazendo no apartamento dele? 212 00:18:01,280 --> 00:18:05,910 Sim. E o que cinco jóqueis, um cara chamado Pittsburgh Phil e uma freira têm a ver com isso? 213 00:18:06,018 --> 00:18:07,918 Tudo bem. Eu vou morder. O que cinco jóqueis... 214 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 um cara chamado Pittsburgh Phil e uma freira tem a ver com isso? 215 00:18:10,756 --> 00:18:15,159 Não, estou perguntando. Quero dizer, eles e alguns outros personagens obscuros estavam todos no seu rastro. 216 00:18:15,260 --> 00:18:17,592 - Nós os vimos. - Todos pareciam pensar... 217 00:18:17,696 --> 00:18:20,790 você tinha algo para eles- um envelope ou um pacote. 218 00:18:20,899 --> 00:18:25,302 - Achei que você os conhecia. - Não. Não. Mas talvez conhecessem as vítimas. 219 00:18:25,404 --> 00:18:27,872 Quem estava com o envelope ou pacote que todos queriam. 220 00:18:27,973 --> 00:18:31,136 O que todo mundo pensa agora Eu tenho porque onde as vítimas morreram. 221 00:18:31,243 --> 00:18:34,212 O que significa que talvez não tenhamos sido afinal, os alvos pretendidos. 222 00:18:34,313 --> 00:18:38,443 Sim. No entanto, se o assassino pensa nós temos o que ele procura- 223 00:18:38,550 --> 00:18:42,042 Precisamos descobrir quem são as vítimas são e o que todos procuram. 224 00:18:42,154 --> 00:18:44,213 Jarvis me deu os pertences pessoais do seu- 225 00:18:44,323 --> 00:18:46,314 Refiro-me aos corpos das vítimas. 226 00:18:46,425 --> 00:18:48,893 Eles estão no escritório. 227 00:18:48,994 --> 00:18:50,962 Vamos. 228 00:19:13,886 --> 00:19:15,786 Se não resolvermos esse caso em breve... 229 00:19:15,888 --> 00:19:18,652 Eu vou ter que ter essas roupas removido cirurgicamente. 230 00:19:18,757 --> 00:19:20,952 - Bem, vocês dois estão ficando um pouco maduros. - Hum-hmm. 231 00:19:21,059 --> 00:19:24,586 Falando em maduro, uma refeição quente seria útil. Quanto dinheiro você tem, Mildred? 232 00:19:24,696 --> 00:19:26,664 Deixe-me ver. 233 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Oh. eu só consegui três dólares. 234 00:19:29,801 --> 00:19:32,429 Como você poderia ter apenas três dólares? 235 00:19:32,538 --> 00:19:35,336 - Dia de pagamento de amanhã. Lembrar? - E os cartões de crédito? 236 00:19:35,440 --> 00:19:37,340 - Sim. Aqui. Pegue meu cartão do banco. - Oh. 237 00:19:37,442 --> 00:19:39,740 Oh. Estou acima do meu limite naquele. 238 00:19:39,845 --> 00:19:42,780 Aqui. Experimente este. Não, não. Esse também. 239 00:19:45,484 --> 00:19:48,180 - Não é exatamente uma bonança, não é? - OK. 240 00:19:48,287 --> 00:19:51,347 - Dê-me algumas horas. Vou ver o que consigo arranjar. - Tudo bem. 241 00:19:51,456 --> 00:19:55,688 Bom. Assim que terminarmos aqui, Mildred, nos encontraremos em sua casa. 242 00:19:55,794 --> 00:19:57,762 Ah, sim. 243 00:19:59,331 --> 00:20:01,299 Aqui estão os pertences. 244 00:20:02,601 --> 00:20:04,569 Eu não consegui abri-los. 245 00:20:12,344 --> 00:20:14,244 Não há muito aqui. 246 00:20:18,116 --> 00:20:20,744 Oh. Ah, pobre Freddy. 247 00:20:23,622 --> 00:20:26,386 Um velho amigo meu. 248 00:20:26,491 --> 00:20:29,221 Eu suspeito que a garota com quem ele estava era sua amiga. 249 00:20:30,762 --> 00:20:32,957 Como no mundo você poderia saber tudo isso? 250 00:20:34,566 --> 00:20:37,694 A palavra inscrita por dentro. "Cânone." 251 00:20:39,671 --> 00:20:41,468 Significa mestre batedor de carteiras. 252 00:20:42,608 --> 00:20:44,872 Esse era Freddy. 253 00:20:47,045 --> 00:20:50,310 - Esse anel significou muito para ele, eu sei. - Mildred. 254 00:20:50,415 --> 00:20:53,748 Mildred, você está aqui? É o Detetive Jarvis. 255 00:20:56,088 --> 00:20:58,522 Ah. Aí está você. 256 00:20:58,624 --> 00:21:00,592 Ah, ouça. 257 00:21:00,692 --> 00:21:03,252 Só vim te contar... 258 00:21:03,362 --> 00:21:07,628 que essa última pista Eu estava esperando... deu certo. 259 00:21:07,733 --> 00:21:09,325 Uh-huh. 260 00:21:09,434 --> 00:21:11,425 Isso prova que o assassino... 261 00:21:11,536 --> 00:21:14,198 tinha que ser alguém próximo Sr. Steele e senhorita Holt. 262 00:21:14,306 --> 00:21:18,606 Alguém que eles reconheceriam quando abriram a porta naquela noite fatídica. 263 00:21:18,710 --> 00:21:20,769 Ah. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,772 - Uh-huh. - Mas também, uh... 265 00:21:24,883 --> 00:21:27,249 restringe o motivo, o que você sente é vingança? 266 00:21:27,352 --> 00:21:29,252 - Hum-hmm. - Sim? Mas, você vê... 267 00:21:29,354 --> 00:21:32,949 todos os criminosos que o Sr. Steele guardou ainda estão atrás das grades, Mildred. 268 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Então não poderia ser vingança. 269 00:21:35,060 --> 00:21:36,960 O dinheiro tinha que ser o motivo. 270 00:21:37,062 --> 00:21:41,021 Então a questão passou a ser quem ganharia mais financeiramente com suas mortes. 271 00:21:41,133 --> 00:21:43,033 Uh-huh. 272 00:21:43,135 --> 00:21:45,228 Pena. 273 00:21:45,337 --> 00:21:48,534 Fiquei curioso para ouvir quem ele acha que nos assassinou. 274 00:21:48,640 --> 00:21:52,474 Vamos apenas esperar aqui até Mildred nos dizer que a barra está limpa. 275 00:21:52,577 --> 00:21:55,444 Tinha que ser alguém que estava... 276 00:21:55,547 --> 00:21:58,209 familiarizado com seus assuntos pessoais. 277 00:21:58,317 --> 00:22:02,720 Alguém que poderia se beneficiar suas apólices de seguro de vida corporativa... 278 00:22:02,821 --> 00:22:06,018 no valor de US$ 1 milhão cada. 279 00:22:06,124 --> 00:22:08,058 Uh-huh. 280 00:22:08,160 --> 00:22:12,597 - Espere um minuto! Você- - Isso mesmo. Você é a beneficiária, Mildred. 281 00:22:12,698 --> 00:22:16,998 E você está preso pelos assassinatos de Remington Steele e Laura Holt. 282 00:22:17,102 --> 00:22:19,798 Eu não consegui. Quero dizer, eles são- eles nem são realmente- 283 00:22:19,905 --> 00:22:21,805 "Você tem o direito permanecer em silêncio. 284 00:22:21,907 --> 00:22:23,807 "Se você desistir o direito de permanecer em silêncio... 285 00:22:23,909 --> 00:22:27,106 "qualquer coisa que você diga pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 286 00:22:27,212 --> 00:22:29,476 Você tem o direito ter um advogado presente"- 287 00:22:40,892 --> 00:22:43,383 Eu nunca pensei que sentiria falta Fred e a limusine tanto. 288 00:22:43,495 --> 00:22:46,794 O que eu daria por um bom, banho longo e quente agora. 289 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Sim. 290 00:22:51,103 --> 00:22:55,233 Bem, se você tivesse que dar mais de um dólar, Receio que você esteja sem sorte. 291 00:22:55,340 --> 00:22:57,433 Eu ainda não entendo para onde Mildred desapareceu... 292 00:22:57,542 --> 00:23:01,239 mas onde quer que ela fosse, é melhor que ela tivesse dinheiro na mão quando a encontrarmos em sua casa. 293 00:23:01,346 --> 00:23:04,474 Conte-me um pouco mais sobre esse amigo seu, estamos nos encontrando. 294 00:23:04,583 --> 00:23:07,416 Qual é a conexão dela com Freddy? 295 00:23:12,090 --> 00:23:14,650 Ei. Veja onde você vai, certo? 296 00:23:16,828 --> 00:23:18,728 Oh. Droga. 297 00:23:18,830 --> 00:23:21,025 Ninguém carregar mais dinheiro? 298 00:23:21,133 --> 00:23:23,431 Freddy e Candy ambos são batedores de carteira. 299 00:23:23,535 --> 00:23:25,833 Essa é a conexão. 300 00:23:25,937 --> 00:23:28,405 Conheça meu parceiro na reencarnação, Laura Holt. 301 00:23:28,507 --> 00:23:30,771 Prazer em conhecê-lo. Eu penso. 302 00:23:30,876 --> 00:23:33,003 Então, Harry, ah, o que está acontecendo? 303 00:23:33,111 --> 00:23:37,275 Este é mais um dos seus golpes, ou algum pobre coitado levou suas balas por acidente? 304 00:23:45,757 --> 00:23:47,918 Freddie. 305 00:23:48,026 --> 00:23:49,926 Ah, Deus. Jennifer também. 306 00:23:50,028 --> 00:23:52,792 Você tem alguma ideia o que eles estavam fazendo no Sr. 307 00:23:52,898 --> 00:23:55,992 ah, no apartamento do Harry em primeiro lugar? 308 00:23:57,836 --> 00:24:00,031 Freddy e eu éramos ambos trabalhando na pista na semana passada... 309 00:24:00,138 --> 00:24:03,437 e não sei o que lhe passou pela cabeça, mas ele viu o agiota local... 310 00:24:03,542 --> 00:24:05,703 indo para a janela de apostas e pegou seu bolso. 311 00:24:05,811 --> 00:24:08,371 Quero dizer, ele simplesmente caminhou até ele e o limpou. 312 00:24:08,480 --> 00:24:12,507 - Eu não podia acreditar que ele tentou isso. - Ah, por acaso, ah... 313 00:24:12,617 --> 00:24:15,984 o nome do agiota não seria Pittsburgh Phil, seria? 314 00:24:19,591 --> 00:24:23,618 Freddy não me disse qual era o preço, mas do jeito que ele estava agindo, eu sabia que era grande. 315 00:24:23,728 --> 00:24:27,391 Quero dizer grande. Por alguma razão, porém, ele pensou que precisava da sua ajuda, Harry. 316 00:24:27,499 --> 00:24:29,990 Ele foi até sua casa, mas você não estava em casa e- 317 00:24:30,101 --> 00:24:33,070 Eu me lembro porque ele ligou procurando por Jennifer... 318 00:24:33,171 --> 00:24:35,833 vir festejar com ele até você voltar. 319 00:24:37,209 --> 00:24:39,234 Deus. Ele nunca deveria mexeu com Phil. 320 00:24:39,344 --> 00:24:41,835 Ele sabia melhor do que isso, o idiota. 321 00:24:41,947 --> 00:24:44,472 Aparentemente ele não fez isso. 322 00:24:44,583 --> 00:24:48,952 Bem, uh- parece uma viagem para a pista está em ordem, não é? Uh- 323 00:24:50,255 --> 00:24:52,917 Uh, Candy, você não faria isso por acaso tem algum, uh... 324 00:24:53,024 --> 00:24:55,356 troco sobressalente poderíamos pedir emprestado, você aceitaria? 325 00:25:01,266 --> 00:25:03,166 Não, não, não. Teresa. 326 00:25:03,268 --> 00:25:09,104 Eu quero saber é Señor Steele ou Señora Holt na minha casa, por favor? 327 00:25:10,509 --> 00:25:13,637 O que você quer dizer com não? Bem, onde diabos eles estão? 328 00:25:13,745 --> 00:25:17,408 Uh, bem, não importa. Uh, vou tentar em outro lugar. 329 00:25:18,950 --> 00:25:20,850 Preciso fazer outra ligação. 330 00:25:20,952 --> 00:25:22,852 Você só recebe uma ligação, Mildred. 331 00:25:22,954 --> 00:25:24,854 Mas essa era minha governanta. 332 00:25:24,956 --> 00:25:27,754 É uma decisão estranha de se fazer. A maioria das pessoas liga para seus advogados. 333 00:25:27,859 --> 00:25:30,760 - Mas- - Mildred. 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,830 Mildred. 335 00:25:36,701 --> 00:25:38,794 E eles estão desligados! 336 00:25:42,641 --> 00:25:47,578 Não acredito que tive que penhorar meu colar só para que pudéssemos entrar neste lugar. 337 00:25:47,679 --> 00:25:49,840 Foi isso ou jarrete seu corpo. 338 00:25:49,948 --> 00:25:53,611 E dado o nosso atual estado de higiene, Suspeito que seu colar foi a melhor jogada. 339 00:25:53,718 --> 00:25:57,779 Se tivéssemos pegado o ônibus em vez do táxi, Eu não teria que fazer essa escolha. 340 00:25:57,889 --> 00:26:01,154 O que vamos gastar para comer? Não vou conseguir nada por estes brincos. 341 00:26:03,194 --> 00:26:04,991 Pittsburgh Phil, presumo. 342 00:26:07,299 --> 00:26:11,998 Se foi ele mesmo quem matou Freddy e Jennifer, por que ele estava no nosso velório? 343 00:26:12,103 --> 00:26:15,504 Ele ainda deve estar procurando seja lá o que Freddy tirou dele. 344 00:26:15,607 --> 00:26:20,101 Então, como podemos chegar perto o suficiente para descobrir o que era? 345 00:26:20,211 --> 00:26:22,509 Por que não pedir um empréstimo a ele? 346 00:26:22,614 --> 00:26:25,310 Isso é um- 347 00:26:25,417 --> 00:26:27,385 Hum. 348 00:26:28,587 --> 00:26:30,782 Isso é o que eu amo sobre você, Laura. 349 00:26:30,889 --> 00:26:33,050 Você está sempre disposto para arriscar meu pescoço. 350 00:26:33,158 --> 00:26:36,685 Não tenho mais nada que valha a pena. Lembrar? 351 00:27:27,712 --> 00:27:30,180 Você está lindo. 352 00:27:30,281 --> 00:27:32,249 Agora vença. 353 00:27:34,486 --> 00:27:37,216 Uh, eu preciso de cem. 354 00:27:38,590 --> 00:27:42,856 - Por que? - Uh, um amigo meu morreu. Eu preciso enterrá-lo. 355 00:27:42,961 --> 00:27:44,861 Tocante. 356 00:27:44,963 --> 00:27:47,625 - Como posso saber se você é bom nisso? - Ei, estou bem com isso. 357 00:27:47,732 --> 00:27:51,133 Você acha que Candy teria me enviou para você se eu não estivesse? Hum? 358 00:27:57,842 --> 00:28:02,745 - No minuto em que eu te der isso, você me deve mais 25. - OK. OK. 359 00:28:06,851 --> 00:28:09,012 Agora eu posso enterrar Freddy Lazenby, hein? 360 00:28:09,120 --> 00:28:10,678 Freddy Lazenby? 361 00:28:10,789 --> 00:28:13,019 Você se lembra do Freddy! 362 00:28:13,124 --> 00:28:17,356 Ele é o cara que você espalhou por toda a minha sala tapete, junto com a namorada, né? 363 00:28:17,462 --> 00:28:19,396 - Freddy está morto? - Oh sim. 364 00:28:19,497 --> 00:28:21,397 Espere um minuto! Sua vida- 365 00:28:21,499 --> 00:28:23,399 - Você é Steele! - Isso mesmo. 366 00:28:23,501 --> 00:28:26,368 Jake! Tony! 367 00:28:28,173 --> 00:28:30,767 Oh! 368 00:28:37,048 --> 00:28:39,448 não sei que tipo de jogo você e Freddy estão brincando... 369 00:28:39,551 --> 00:28:43,043 mas eu quero aquela multa que ele tirou de mim, e eu quero isso de volta agora! 370 00:28:43,154 --> 00:28:45,554 O que? O que você está falando? Que ingresso? 371 00:28:46,925 --> 00:28:49,018 Pegue essa bola nojenta algum lugar tranquilo... 372 00:28:49,127 --> 00:28:52,995 e se ele não pagar aquele bilhete do pick six, colocar uma bala entre os olhos. 373 00:29:39,844 --> 00:29:42,210 - Você está bem? - Oh sim. Não poderia estar melhor. 374 00:29:42,313 --> 00:29:44,781 - Não poderia estar melhor. - Vamos. 375 00:30:34,632 --> 00:30:36,429 Ah. 376 00:30:38,203 --> 00:30:40,763 - Ele não estava no nosso velório? - Siga aquele enlutado. 377 00:31:10,902 --> 00:31:14,065 Meus filhos, por favor. Esta é a casa do Senhor. 378 00:31:14,172 --> 00:31:17,198 - Desculpe. - Meu nome é Laura Holt. Este é Remington Steele. 379 00:31:18,576 --> 00:31:21,044 Você estava em nosso velório de ontem. 380 00:31:21,145 --> 00:31:23,375 O homem também que entrou aqui. 381 00:31:23,481 --> 00:31:25,540 Laura Holt? 382 00:31:25,650 --> 00:31:27,743 -Remington Steele? - Uh-huh. 383 00:31:27,852 --> 00:31:30,821 Ah, graças a Deus vocês dois estão vivos. 384 00:31:30,922 --> 00:31:33,550 Muito obrigado, irmã, mas duas outras pessoas estão mortas. 385 00:31:33,658 --> 00:31:37,560 E se não descobrirmos quem é o responsável logo, você ainda pode estar em nosso funeral. 386 00:31:40,965 --> 00:31:44,901 Oh. Eu conheço meu irmão perdeu o rumo, mas... 387 00:31:45,003 --> 00:31:47,995 Eu também sei que ele- ele não poderia estar envolvido em um assassinato. 388 00:31:48,106 --> 00:31:51,075 - Seu irmão é o homem que seguimos até aqui? - Sim. 389 00:31:51,175 --> 00:31:53,609 Ele pensou que estava sendo perseguido por um agiota. 390 00:31:53,711 --> 00:31:55,269 Por que vocês dois estavam no velório? 391 00:31:55,380 --> 00:31:58,144 Estávamos esperando encontrar o bilhete perdido. 392 00:31:58,249 --> 00:32:02,185 - Que ingresso? - Os US$ 1,5 milhão não reclamados... 393 00:32:02,287 --> 00:32:04,312 escolha seis ingressos, se não me engano. 394 00:32:04,422 --> 00:32:06,185 Aquele sobre o qual ouvimos falar nas notícias- 395 00:32:06,291 --> 00:32:08,987 Foi isso que Freddy escolheu do bolso de Pittsburgh Phil. 396 00:32:09,093 --> 00:32:12,654 - Pittsburgh Phil tirou do meu irmão, que lhe devia dinheiro. - Como seu irmão conseguiu isso? 397 00:32:12,764 --> 00:32:16,131 Ele mexeu na minha bolsa procurando dinheiro e encontrei lá. 398 00:32:16,234 --> 00:32:19,670 A igreja não franze a testa em freiras jogando escolha seis? 399 00:32:19,771 --> 00:32:23,673 Oh não. Eu só estava segurando o ingresso para Michael Harrigan. 400 00:32:23,775 --> 00:32:27,677 Este bilhete viu mais mãos do que um leitor de palma. 401 00:32:27,779 --> 00:32:32,478 Michael Harrigan está no A.A. programa que eu corro aqui na igreja. 402 00:32:32,583 --> 00:32:35,074 Bem, você vê, ele colocou a aposta para alguns amigos... 403 00:32:35,186 --> 00:32:38,917 mas então, quando surgiu um vencedor, ele ficou tentado a descontar para si mesmo. 404 00:32:39,023 --> 00:32:44,359 - Uh-huh. - Eu o convenci a me dar isso por segurança. 405 00:32:44,462 --> 00:32:48,956 Eu- eu simplesmente não consigo acreditar que tudo isso de alguma forma levou ao assassinato. 406 00:32:49,067 --> 00:32:50,967 Ah, irmã... 407 00:32:51,069 --> 00:32:55,267 você tem alguma ideia de onde podemos conseguir encontrar esse Michael Harrigan? 408 00:32:55,473 --> 00:32:58,636 Bem, se a freira estiver certa... 409 00:32:58,743 --> 00:33:02,645 Harrigan deveria estar fazendo sua penitência distribuindo comida dentro. 410 00:33:02,747 --> 00:33:05,682 Acho que nunca estive tanto frio e fome na minha vida. 411 00:33:05,783 --> 00:33:08,650 Hum-hmm. eu tenho, e jurei que nunca mais seria. 412 00:33:08,753 --> 00:33:12,280 - Quanto dinheiro nos resta? - Ah, dois ou três dólares. 413 00:33:12,390 --> 00:33:15,951 Depois de comermos, entraremos em contato com Mildred e ver o que ela tem para nós. 414 00:33:16,060 --> 00:33:19,552 - Lembrar. Primeiro a comida, depois as perguntas. - Hum-hmm. Hum-hmm. 415 00:33:21,933 --> 00:33:24,060 Ei. Sem cortes, seu vagabundo! 416 00:33:24,168 --> 00:33:28,104 Calma, Laura. Calma, Laura. Tenho certeza de que há mingau suficiente para todos. 417 00:33:28,206 --> 00:33:31,141 Você tem certeza de Pittsburgh Phil ficou surpreso quando viu que você estava vivo? 418 00:33:31,242 --> 00:33:35,941 Tão surpreso que se ele alguma vez me ver de novo, ele provavelmente vai me matar. 419 00:33:36,047 --> 00:33:40,381 Só temos que traçar o caminho do ticket para trás até descobrirmos quem o possui. 420 00:33:40,485 --> 00:33:44,512 - O que nos leva de volta a Michael Harrigan. - Mais importante ainda, comida! 421 00:33:44,622 --> 00:33:48,353 - Sem comida. - O-o-o-o que você quer dizer? 422 00:33:48,459 --> 00:33:51,257 O que você é, surdo? Chegue aqui mais cedo na próxima vez. 423 00:33:51,362 --> 00:33:52,858 Você percebe quanto tempo estivemos nesta fila? 424 00:33:52,893 --> 00:33:54,354 Você percebe quanto tempo estivemos nesta fila? 425 00:33:54,465 --> 00:33:56,524 Você acha que estamos fazendo isso apenas por diversão? 426 00:33:56,634 --> 00:33:58,602 Você sabe onde podemos encontrar Michael Harrigan? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,365 Não apareceu esta noite. Tudo bem? 428 00:34:01,472 --> 00:34:03,872 Você me escuta, seu gigante, Macaco de coração de pedra! 429 00:34:03,975 --> 00:34:05,875 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 430 00:34:05,977 --> 00:34:08,707 Não vamos sair daqui até conseguirmos uma refeição! 431 00:34:08,813 --> 00:34:11,873 Provavelmente sendo esmagado no clube de atletismo. 432 00:34:11,983 --> 00:34:14,417 Eu não quero dizer um magrelo pedaço de pão. 433 00:34:14,519 --> 00:34:17,886 Quero dizer um curso completo, bem equilibrado, cheio de intestino- 434 00:34:22,960 --> 00:34:24,928 Sente-se melhor? 435 00:34:54,525 --> 00:34:57,289 Injustificável, Mildred não está em casa. 436 00:34:58,396 --> 00:35:01,194 Onde está aquela mulher? 437 00:35:01,299 --> 00:35:03,733 Provavelmente saiu para jantar. Oh. 438 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Se alguma vez encontrarmos esse bilhete, o que você acha de descontarmos... 439 00:35:09,574 --> 00:35:12,099 e continuar morto nas Bahamas para o resto de nossas vidas... 440 00:35:12,210 --> 00:35:14,178 só você e eu, né? 441 00:35:15,279 --> 00:35:18,544 - Esse é o seu pé na minha perna? - Não. 442 00:35:18,649 --> 00:35:20,708 Algo rastejando nele. 443 00:35:23,621 --> 00:35:25,987 É isso. Vou à polícia. 444 00:35:26,090 --> 00:35:28,786 Vou dizer a eles que estou vivo. Então eu vou para casa... 445 00:35:28,893 --> 00:35:31,623 Vou tomar um banho quente, e então vou comer alguma coisa. 446 00:35:31,729 --> 00:35:33,629 Então eu vou suba na minha cama... 447 00:35:33,731 --> 00:35:35,631 - no meu loft, e vou dormir. - Tudo bem. 448 00:35:35,733 --> 00:35:39,134 - Durante uma semana. - OK. É exatamente isso que você deveria fazer, Laura. 449 00:35:40,771 --> 00:35:43,262 Mas eu devo isso ao Freddy para descobrir quem o matou... 450 00:35:43,374 --> 00:35:45,740 e eu não posso fazer isso se eu anunciar que estou vivo. 451 00:35:45,843 --> 00:35:48,311 Freddy era meu amigo, e este é meu problema, não seu. 452 00:35:52,683 --> 00:35:56,050 Bem, é injusto eu te perguntar ficar aqui de qualquer maneira. Então- 453 00:35:56,154 --> 00:35:58,088 Ok. Ir para casa. 454 00:35:58,189 --> 00:35:59,713 OK. 455 00:36:28,486 --> 00:36:30,386 Pare de monopolizar a cama. 456 00:36:39,030 --> 00:36:41,897 Não fique muito confortável. 457 00:36:41,999 --> 00:36:45,867 Parece que o irmão da freira vendeu sua alma ao diabo. 458 00:37:02,687 --> 00:37:04,655 Vamos. Rápido! 459 00:37:36,721 --> 00:37:38,951 - O que é? O que está errado? O que está errado? - Estou bem. 460 00:37:39,056 --> 00:37:40,956 - Huh? - Estou bem. 461 00:37:41,058 --> 00:37:43,686 - O que é? - Foi apenas um pesadelo horrível. 462 00:37:43,794 --> 00:37:46,354 - Huh? - Oh. Oh. 463 00:37:46,464 --> 00:37:50,423 - Ah, Deus. - Sonhei que alguém estava nos perseguindo e não tínhamos para onde ir. 464 00:37:50,534 --> 00:37:53,662 Então nós... tivemos que passar a noite... 465 00:37:53,771 --> 00:37:57,707 Tivemos que passar a noite... 466 00:37:59,710 --> 00:38:02,508 - sob uma rodovia. - OK. 467 00:38:02,613 --> 00:38:04,877 OK. 468 00:38:04,982 --> 00:38:07,382 Tudo bem. OK. Bem, apenas- 469 00:38:07,485 --> 00:38:10,283 Talvez se voltamos a dormir... 470 00:38:10,388 --> 00:38:12,788 vamos acordar sozinhos quartos da próxima vez. 471 00:38:12,890 --> 00:38:16,257 Só há uma maneira de irmos acordar em nossos próprios quartos. 472 00:38:16,360 --> 00:38:21,320 E isso é para chegar ao fundo disso indescritível escolha seis ingressos de uma vez por todas. 473 00:38:21,432 --> 00:38:23,866 Sim, bem... 474 00:38:23,968 --> 00:38:28,064 seu bom amigo na fila de comida disse que Harrigan é frequentador assíduo do clube de atletismo. 475 00:38:28,172 --> 00:38:31,869 Talvez se voltarmos a dormir, podemos acordar mais tarde e simplesmente ir- 476 00:38:31,976 --> 00:38:34,911 Laura, onde você vai? Ah, Laura. D- 477 00:38:35,012 --> 00:38:38,778 Ah, meu pescoço. Ah, Laura, por favor. 478 00:38:50,194 --> 00:38:52,424 eu quero confessar tudo. 479 00:38:52,530 --> 00:38:55,590 Eu não consigo lidar mais uma noite naquela cela. 480 00:38:55,700 --> 00:38:57,895 Está tudo pronto, Sally? 481 00:38:58,002 --> 00:38:59,902 Sou todo ouvidos, Mildred. 482 00:39:00,004 --> 00:39:02,404 OK. Aqui vai. 483 00:39:02,506 --> 00:39:04,804 Agora, eu sei que você está não vou acreditar nisso... 484 00:39:04,909 --> 00:39:08,003 mas o Sr. Steele e a senhorita Holt não estão realmente mortos. 485 00:39:08,112 --> 00:39:09,841 - Eles não são? - Não. 486 00:39:09,947 --> 00:39:13,576 Era um batedor de carteiras e sua namorada que foram assassinados, não eles. 487 00:39:13,684 --> 00:39:16,016 Um batedor de carteiras e a namorada dele? 488 00:39:16,120 --> 00:39:19,487 Veja, eu não sabia disso O senhor Steele e a senhorita Holt ainda estavam vivos... 489 00:39:19,590 --> 00:39:21,990 até que eles me atraíram até o necrotério. 490 00:39:22,093 --> 00:39:24,926 Foi o Sr. Steele quem me ligou ao telefone no escritório. 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,759 Sr. Steele perdido A urna de Laura Holt? 492 00:39:27,865 --> 00:39:30,390 Sim. Quero dizer, não. Não. Não. 493 00:39:30,501 --> 00:39:34,096 Não. A questão é que Sr. Steele acha que a freira... 494 00:39:34,205 --> 00:39:36,332 o agiota, os cinco jóqueis... 495 00:39:36,440 --> 00:39:39,807 e todos aqueles outros caras são de alguma forma ligado ao batedor de carteiras. 496 00:39:44,448 --> 00:39:48,214 - Não vai funcionar, Mildred. - O que você quer dizer? O que não vai funcionar? 497 00:39:48,319 --> 00:39:49,718 Alegando insanidade. 498 00:39:49,820 --> 00:39:52,084 Eu estou oficialmente reservando você agora mesmo... 499 00:39:52,189 --> 00:39:54,089 em dois aspectos de homicídio em primeiro grau. 500 00:40:00,097 --> 00:40:03,498 Tudo bem, Sr. Harrigan. 501 00:40:03,601 --> 00:40:05,501 - Saia dessa. - Ei. Vamos. 502 00:40:05,603 --> 00:40:07,696 Vamos. Acordar. 503 00:40:07,805 --> 00:40:11,764 - Bem, parece que nossas mortes foram maiores do que ele poderia suportar. - O que? O que você quer? 504 00:40:11,876 --> 00:40:15,471 Queremos saber o que você sabe sobre aquela escolha de seis ingressos que você comprou na semana passada. 505 00:40:15,579 --> 00:40:17,479 Para quem você comprou? 506 00:40:19,049 --> 00:40:21,176 Eles confiaram em mim. 507 00:40:21,285 --> 00:40:24,118 Todo mundo costumava confiar em mim. 508 00:40:24,221 --> 00:40:27,486 Quando eu era um figurão por aqui, todos eles olharam para mim. 509 00:40:27,591 --> 00:40:30,958 Esqueça a história triste, Harrigan. Para quem você fez a aposta? 510 00:40:31,061 --> 00:40:34,428 eu deveria ter feito o que eles me pediram. 511 00:40:34,532 --> 00:40:36,796 eu não deveria ter dado para aquela irmã. 512 00:40:38,536 --> 00:40:41,369 Eles eram todos meus amigos, e eles confiaram em mim. 513 00:40:41,472 --> 00:40:43,770 Ótimo. Ótimo. 514 00:40:43,874 --> 00:40:46,365 Não vamos conseguir muito mais fora dele, não é? 515 00:40:52,683 --> 00:40:55,174 Não admira que ele tenha perdido todos os seus estábulos. 516 00:40:55,286 --> 00:40:58,722 Dificilmente um homem capaz de matar alguém. 517 00:40:58,823 --> 00:41:01,917 O que nos deixa nossos cinco jóqueis de luto. 518 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 Quais são as probabilidades que aqueles cinco jóqueis... 519 00:41:06,330 --> 00:41:10,130 equitação alternada os cavalos vencedores em todas as seis escolhas? 520 00:41:11,869 --> 00:41:15,361 Exatamente as mesmas probabilidades que esses cinco jóqueis são culpados de assassinato. 521 00:41:15,473 --> 00:41:17,373 Sim. 522 00:41:22,346 --> 00:41:24,246 - Olá. - Oi. 523 00:41:24,348 --> 00:41:27,909 - Ei, eu não vi vocês dois em algum lugar antes? - Talvez no velório de ontem? 524 00:41:28,018 --> 00:41:31,010 Ah, isso mesmo. Vocês dois estavam... mortos. 525 00:41:31,121 --> 00:41:33,749 Isso mesmo. O nome é Steele. 526 00:41:33,858 --> 00:41:35,758 Remington Steele. 527 00:41:35,860 --> 00:41:39,352 E sabemos que você consertou as corridas fazendo com que Harrigan fizesse a aposta para você... 528 00:41:39,463 --> 00:41:41,363 apenas Harrigan desistiu o bilhete vencedor. 529 00:41:41,465 --> 00:41:45,902 O que finalmente forçou você e seus companheiros assassinar duas pessoas para recuperar aquela passagem. 530 00:41:46,003 --> 00:41:47,561 Assassinato? N-De jeito nenhum. 531 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Oh! 532 00:41:51,942 --> 00:41:53,910 Oh! 533 00:41:56,881 --> 00:42:00,442 Deixe-o em paz. Afastem-se, pessoal. 534 00:42:02,152 --> 00:42:04,279 Oh! 535 00:42:05,689 --> 00:42:08,681 Eu não sei por que vocês dois estão fingindo estar mortos... 536 00:42:08,792 --> 00:42:12,888 e eu não sei quem é você diz foi assassinado, mas não matamos ninguém. 537 00:42:12,997 --> 00:42:14,897 Então o que você estava fazendo no velório? 538 00:42:14,999 --> 00:42:17,524 Assim como todo mundo- esperando encontrar o bilhete. 539 00:42:17,635 --> 00:42:21,833 A palavra na rua era algum batedor de carteiras veio até o Sr. Steele para convencê-lo a descontar a passagem. 540 00:42:21,939 --> 00:42:23,873 Quando descobrimos que você estava morto... 541 00:42:23,974 --> 00:42:26,943 imaginamos seu amigo batedor de carteira viria prestar suas últimas homenagens. 542 00:42:27,044 --> 00:42:30,207 Você está dizendo você não tem o ingresso? 543 00:42:30,314 --> 00:42:34,045 De qualquer forma, não nos faria nenhum bem. Nenhum de nós poderia descontá-lo. 544 00:42:34,151 --> 00:42:37,518 Não com toda a publicidade que a pista dá à sua escolha seis vencedores. 545 00:42:37,621 --> 00:42:40,317 É por isso que fomos para Harrigan em primeiro lugar. 546 00:42:45,529 --> 00:42:48,020 - Você percebe o que isso significa? - Sim. 547 00:42:48,132 --> 00:42:50,259 Isso significa que fomos assassinados sem um bom motivo. 548 00:42:50,367 --> 00:42:53,234 Fizemos contato com todos mesmo remotamente relacionado a esse ticket ... 549 00:42:53,337 --> 00:42:55,703 - e ninguém parece ter isso. - Hum-hmm. 550 00:42:55,806 --> 00:42:57,774 A menos que- 551 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 A menos que alguém realmente tem o ingresso. 552 00:43:01,178 --> 00:43:03,806 Que melhor maneira de não ser considerado suspeito... 553 00:43:03,914 --> 00:43:05,939 do que fingir não ter o ingresso? 554 00:43:06,050 --> 00:43:07,950 E com tudo a publicidade esperada... 555 00:43:08,052 --> 00:43:11,249 o titular do bilhete teria que encontrar alguma maneira inteligente de lucrar... 556 00:43:11,355 --> 00:43:14,586 - sem deixar todo mundo saber disso. - A questão ainda permanece... 557 00:43:14,692 --> 00:43:17,525 quem tem o maldito bilhete? 558 00:43:17,628 --> 00:43:19,596 Ou melhor ainda... 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,665 quem não está mais procurando por isso? 560 00:43:23,767 --> 00:43:25,735 Oh. 561 00:43:29,306 --> 00:43:32,571 Ninguém tão bêbado poderia ter saído daqui tão rápido. 562 00:43:32,676 --> 00:43:36,134 A menos que Harrigan não estivesse tão bêbado para começar. 563 00:43:36,246 --> 00:43:40,342 - Hum. É água. - O que significa que ele vai tentar descontar a passagem- 564 00:43:40,451 --> 00:43:43,750 Andei procurando por você, Sr. Steele. Agora, onde está esse bilhete? 565 00:43:43,854 --> 00:43:46,448 Como posso passar por isso sua cabeça dura que eu não tenho- 566 00:43:46,557 --> 00:43:48,548 Polícia! Largue a arma! 567 00:43:48,659 --> 00:43:52,720 Oh. Eu nunca pensei que ficaria feliz para ver você, Jarvis. Obrigado. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,827 Você pode agradecer a Mildred, não a mim. 569 00:44:00,938 --> 00:44:03,270 Para provar que vocês dois estavam vivos, ela me fez acelerar... 570 00:44:03,374 --> 00:44:05,467 a impressão digital das verdadeiras vítimas de assassinato. 571 00:44:05,576 --> 00:44:07,476 Vocês dois estão horríveis. 572 00:44:07,578 --> 00:44:10,911 É ótimo ver você também, Mildred. Onde você esteve? 573 00:44:11,015 --> 00:44:15,349 Bem, eu estava- Ei. Aquele cara não estava no velório? 574 00:44:20,791 --> 00:44:22,759 Aí está ele. 575 00:44:31,335 --> 00:44:34,304 Pare ele! Ele está fugindo um milhão e meio de dólares! 576 00:44:43,847 --> 00:44:45,747 Com licença. Cuidado com suas costas. 577 00:44:45,849 --> 00:44:48,317 Cuidado com suas costas. Cuidado com suas costas. Abrir caminho! Abrir caminho! 578 00:44:50,654 --> 00:44:53,521 - Cuidado com as costas, por favor. Cuidado com suas costas. Desculpe, senhor. - Ei. 579 00:44:55,726 --> 00:44:57,694 Com licença. 580 00:45:14,244 --> 00:45:17,941 Ele está morto. E o dinheiro acabou. 581 00:45:18,048 --> 00:45:21,381 Como pode ser isso? Ele é o cara mau. Já decidimos isso. 582 00:45:21,485 --> 00:45:23,316 Ele está aparentemente não o único. 583 00:45:25,556 --> 00:45:28,218 Oh. 584 00:45:38,268 --> 00:45:40,463 Pare com essa freira! 585 00:45:51,582 --> 00:45:53,447 Tudo bem, irmã. 586 00:45:53,550 --> 00:45:55,108 Doce! 587 00:45:57,354 --> 00:46:00,050 Eu acho que você já matou amigos suficientes por uma semana, Candy. 588 00:46:00,157 --> 00:46:02,091 Espere um minuto. Ela não estava no velório. 589 00:46:02,192 --> 00:46:04,126 Como é que ela acabou com o saque? 590 00:46:04,228 --> 00:46:07,391 - Verifique ela. Ela deveria ter o ingresso também. - Doce, doce. Venha aqui. 591 00:46:07,498 --> 00:46:09,864 Prossiga. Vamos. 592 00:46:09,967 --> 00:46:11,935 Esse. 593 00:46:12,035 --> 00:46:15,903 Sim. Harrigan me contou que uma freira ganhou a escolha seis. 594 00:46:16,006 --> 00:46:18,941 Ele me convenceu que se a mídia algum dia se apoderasse disso... 595 00:46:19,042 --> 00:46:20,942 a igreja sofreria. 596 00:46:21,044 --> 00:46:24,207 Então juntei o dinheiro, e eu ia segui-lo até a freira... 597 00:46:24,314 --> 00:46:26,680 para que pudéssemos calmamente troque-o pelo bilhete. 598 00:46:26,784 --> 00:46:30,447 Freddy era seu amigo. Você sabe disso, não é? Não diga uma palavra. Não diga nada. 599 00:46:30,554 --> 00:46:33,489 Prossiga. Saia daqui. Leve-a embora. 600 00:46:35,392 --> 00:46:38,190 Olhe pelo lado positivo, Sr. 601 00:46:38,295 --> 00:46:41,128 - Estamos vivos novamente. - Isso é verdade. 602 00:46:41,231 --> 00:46:43,131 Isso é verdade. 603 00:46:57,815 --> 00:47:00,613 Tudo o que Candy tinha que fazer era seguir a namorada do Freddy... 604 00:47:00,717 --> 00:47:03,743 para onde Freddy estava e compre o ingresso ela mesma. 605 00:47:03,854 --> 00:47:06,914 Ela não me pareceu o tipo assassino, no entanto. 606 00:47:07,024 --> 00:47:09,049 Não. Não. 607 00:47:09,159 --> 00:47:11,593 eu não entendo isso eu mesmo. 608 00:47:14,031 --> 00:47:16,158 Eu acho que a ganância levou a melhor sobre ela. 609 00:47:16,266 --> 00:47:18,632 Candy nos enviou para Pittsburgh Phil... 610 00:47:18,735 --> 00:47:22,193 sabendo muito bem como ele reagiria ao nos ver vivos. 611 00:47:22,306 --> 00:47:24,297 Hum-hmm. Onde ela tinha bastante tempo... 612 00:47:24,408 --> 00:47:27,206 subornar o pobre e velho Harrigan em usar suas conexões de pista... 613 00:47:27,311 --> 00:47:30,405 - para ajudá-la a descontar o bilhete sem publicidade indevida. - Hum. 614 00:47:30,514 --> 00:47:36,248 Infelizmente para Harrigan, a ganância levou a melhor sobre ela novamente. Hum. 615 00:47:36,353 --> 00:47:39,948 Irônico, não é? 616 00:47:40,057 --> 00:47:42,958 Passamos os últimos dois dias com quase um centavo no bolso... 617 00:47:43,060 --> 00:47:46,029 e tudo por causa de um ingresso que vale bem mais de um milhão de dólares. 618 00:47:48,765 --> 00:47:51,962 É incrível quão pouco podemos sobreviver se realmente tivermos- 619 00:47:54,037 --> 00:47:55,937 Esse é o seu pé na minha perna? 620 00:47:56,039 --> 00:47:57,939 Hum-hmm. 621 00:47:57,989 --> 00:48:02,539 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0